digitalmonkey
Thursday, May 17th, 2007, 3:29 PM
"Identical to the jars in which crack seed is merchandised in Hawaii, these are salty-sweet-anisey derivatives of the Cantonese snack food that Hawaiians call crack seed. In these same malls, often as not, there are stalls selling traditional Mexican sweets. Among the peanut marzipan, the amaranth brittle and the wafers filled with cajeta, a kind of condensed milk, are little plastic packets filled with salty dried plums. They are labelled chamoy. I looked up the word 'chamoy' in several dictionaries and asked Mexican friends what it meant, but to no avail. Then it dawned on me. 'Chamoy' is none other than the Mexican rendering of the Cantonese words see mui, the original term for crack seed. Whether crack seed came with the Acapulco Galleon, as E. N. Anderson has suggested, or with later Cantonese workers, it is now firmly ensconced as a traditional Mexican snack with its own hybrid name."
source