I have les Visiteurs DVD but it doesn't contain subtitles in my language. I found sub file on the internet but its running late. I see subtitles 12 seconds later then they should appear. I don't have much experience with this kind of problem so please I need someone to fix this sub file for me. Thanks in advance.

Absolutely no clue.

Can you somehow subtract 12 seconds from the beginning of the sub file or add 12 seconds of video or maybe start the sub file 12 seconds after the....

Yeah I tried that but whenever I start subtitles they are showing 12 seconds later . Anyway if someone can fix this here is broken file http://www.divxtitles.com/subtitles/106612...n/Les_Visiteurs and please send it to divx712@gmail.com . THanks

Um, check the divx site help forum maybe?