Is there any way to find out where your buddies are playing? The only thing I can figure out is how to invite them to my table.

options, search for tables, click the right table for player search, click on buddies and highlight the ones that you want to search for.